Alpes-de-Haute-Provence (Digne-les-Bains,Saint-André-de-Rosans)

Saint-André-de-Rosans and Digne-les-Bains, located in France, in the south-eastern part of the province Provence-Alpes-Cote d'Azur. Digne is the capital of Alpes-de-Haute-Provence County. The city is the center of a small basin, in the middle of the Préalpes de Digne. Sparsely populated, but geologically interesting area, and therefore they made a protected geological districts near the city. The town's Geology Research Institute's role is major. There is a fountain spa near the town, where a modern bathroom hall was built over the past decade. In the surrounding gentler slopes we can find beautiful, vast lavender fields. It is interesting to mention that the "Route Napoleon" is passing through in the city, where in 1815 the first Emperor Napoleon's traveld to Paris, returning back from exile. And if we talk about Digne, and Napoleon, it absolutely deserves to mention the roman "Les Miserables" of Victor Hugo, because Digne is the town, where the bishop invite the protagonist -Jean Valjean- which invitation makes so much impact on his life.

Saint-André-de-Rosans és Digne-les-Bains Franciaország délkeleti részén, Provence-Alpes-Côte d’Azur tartományban található. Digne, Alpes-de-Haute-Provence megye székhelye. A város egy kisebb medence központja, az Alpok előhegyei, a Préalpes de Digne közepén. Ritkán lakott, de geológiai értelemben érdekes vidék, ezért védett geológiai körzetet hoztak létre a város közelében, jelentős a városban működő Földtanai Kutatóintézet. A település közelében gyógyforrás fakad, melyre az elmúlt évtizedben modern fürdőcsarnok épült. A környező szelídebb lankákon hatalmas levendulamezők vannak. Érdekesség képpen említeném, hogy a városon halad keresztül a "Route Napoléon", az az útvonal, amelyen 1815-ben az első száműzetéséből visszatérő Napóleon császár Párizs felé utazott. S ha már Didne és Napoleon, akkor felétlenül említést érdemel Victor Hugo "Nyomorultak" című műve, melyben a főhőst -Jean Valjean- ebben a városban vendégeli meg a püspök, aki oly nagy hatással lesz további életére. 

Col de la Bonette

What could be nicer in this sweltering heat, than relaxing near the sea, swimming, sailing, diving ..... What could be better? I can tell you. A pleasant trip to the mountains, for example. And based on the proverb "if you have goose have it fat", why not Europe's highest walkable road could be to the target? I would like to present it to you now. The place itself is called the Col de la Bonette, with its 2,802 m.For those of you, who is planning to visit the south of France, or who is living here, its definitely recommend to visit at least once. Personally, I've been here before, but since my family came to visit me, I thought, this is a great opportunity to get back again to this beautiful place. It was a good idea, all of them were fascinated by the sight.The Col de la Bonette is located nearly 2-hour drive from Nice, in the Mercantour National Park, close to the Italian border. The road on the way is rich in sights. The landscape is changing proportionally with the height. At first all are green, then as we get higher and higher, the colors will change to yellow, brown and grey.  La Bonette is gray, it looks like we were walking on another planet. Here I want to mention that the road is not passable in winter, is closed because of the snow.At 2260 meters from the sea level, the road goes through in a small deserted "village", with its dilapidated houses. This place is the "Le Camp des Fourches" which was a military base long time ago. Built during the First World War, where hundreds of soldiers lived at the time, some of them even in tents.What surprised us in the way, is the lot of cyclists, who we met. I had no idea that this many people are able to take to the steep road bike. Not to mention that the vast majority of them are in the age close to retirement. Perhaps they are inspired by the Tour de France, which has gone through four times here, in 2008 the last time. Hats off to them, as they struggle themselves to the top. Of course, among them there was someone, who in the end could hardly breathe, which is not surprising, since I also have felt that there was less oxygen.

Mi lehet kellemesebb ilyen rekkenő hőségben, mint a tenger közelében strandolni, vitorlázni, búvárkodni.....Lehet ennél jobb? Bizony. Egy kellemes kirándulás a hegyekben, például. S "ha már lúd, legyen kövér" alapon miért ne Európa legmagasabb autóval járható útja legyen a cél? Ezt szeretném nektek most bemutatni. Maga a hely pedig nem más, mint a Col de la Bonette, a maga 2802 méterével.

Aki dél Franciaországba látogat, vagy itt él, annak feltétlenül ajánlom, hogy legalább egyszer látogasson el ide. Személy szerint én már jártam itt, de mivel a családom eljött meglátogatni, úgy gondoltam, ez egy remek alkalom arra, hogy ismét visszatérjek erre a csodálatos helyre. Jó ötlet volt, a látvány mindenkit lenyűgözött.

A Col de la Bonette közel 2 órás autóútra található Nizzától, a Mercantour National Parkban, közel az olasz határhoz.

Az odafelé vezető út is bővelkedik látványosságokban. A magassággal arányosan változik a táj. Eleinte minden zöld, majd ahogy egyre magasabbra jutunk, úgy változnak a színek. Kopárabb lesz minden, maga a La Bonette pedig szürke, mintha egy másik bolygón járnánk. Itt jegyezném meg, hogy az út télen nem járható, le van zárva a hó miatt.

2260 méter magasságban az út keresztülmegy egy elhagyatott kis falucskán, a maga romos házaival. Ez a hely a "Le Camp des Fourches", ami egy katonai bázis volt hajdanán. Az első világháború alatt épült, akkoriban több száz katona élt itt, többen sátrakban.

Ami meglepett az út folyamán, az a rengeteg biciklis, akikkel találkoztunk. Nem gondoltam volna, hogy ennyien képesek nekivágni ennek a meredek útnak biciklivel. Arról nem is beszélve, hogy a nagytöbbségük a nyugdíjhoz közel jár. Talán a Tour de France ihlette meg őket, ami már négy alkalommal is keresztül ment itt, utoljára 2008-ban. Mindenesetre le a kalappal előttük, ahogy felkűzdötték magukat a csúcsra. Persze akadt köztük olyan is, aki a végén már alig kapott levegőt, ami nem csoda, hiszen én is éreztem, hogy ott már kevesebb az oxigén. Szó mi szó, lenyűgöző látványban volt részünk.  

 

Weekend on the Sea - Hétvége a tengeren

I think regular readers already know that one of my favorite pastime is sailing. This time I would like to show you through video, how I spend a weekend on the sea. In the video is not visible, but for the sake of accuracy I would mention that the port, where we started our trip was Saint-Laurent du Var, which is located near Nice. From there we took the south-west direction, towards Antibes, and then we passed near the island of Saint-Honorat. We continued our journey toEsterelle, which is famous of it's red rocks, toward Théoule-sur-Mer, then in the Bay of  Mandelieu we turned back, passed next to Cannes and Island of Saint-Maurgerite,  headed back to the Bay of Antibes, where we spent the night. The video consists two parts, but I think both are worth seeing, if only because of the beauty of the landscape.

Gondolom, rendszeres olvasóim már tudják, hogy az egyik kedvenc időtöltésem a vitorlázás. Ez alkalommal videón keresztül szeretném bemutatni, hogy telik egy tengeren töltött hétvégém. A videón ugyan nem látszik, de a pontosság kedvéért megemlíteném, hogy a Saint-Laurent du Var-i kikötőből indultunk, ami Nizza mellett található. Onnét dél-nyugatra vettük az irányt, Antibes felé, majd elhaladtunk Saint-Honorat szigete mellett. Tovább folytattuk utunkat a vörös szikláiról híres Esterell felé, érintve Théoule-sur-Mer-t, majd a Mandelieu-i öbölben visszakanyarodtunk, elhajózva Cannes és Sainte-Maurgerite szigete mellett, vissza az Antibes-i öbölbe, ahol az éjszakát is töltöttük. A videó két részből áll, de véleményem szerint érdemes mindkettőt megnézni, már csak a táj szépsége miatt is.

The rising Sun - A felkelő nap

What is the most important in the life? Some of you would say the family, the love, the friendship, for some of you the money. I would say, the SUN. Without the sun, there is no life at all. Just think about it. How beautiful is this planet, which is changing it's color continuously, and which gives all the color for the earth too. I just love it. 

Mi a legfontosabb az életben? Néhányan azt mondanák, hogy a család, a szeretet, a barátság, néhányatoknak a pénzt. Szerintem a NAP. Napfény nélkül nincs élet. Gondolj csak bele. Milyen szép ez az égitest, amely folyamatosan változtatja azt színét, és amelynek révén a föld is különböző színekben pompázhat.

The danger of the Mediterranean - A Földközi tenger veszélyei

The pictures and the video was made in Villefranche, in June 2012, but the sight is similar in the whole French Riviera. To search some food, jellyfishes come closer to the beach, so bathers can meet them more often. What you should know about them?The real test of their constituent cells form tissues, more than 97% water. The cell layers are mezogloea. It contains many mucopolysacharides, it feels like jelly. Their bodies has only one hole, the mouth (intestinal form). The mouth tentacles located on the edge. They eat smaller plankton, the larger species feed on small crabs. The undigested waste products goes through in the same hole, where they eat. The common root-mouthed jellyfish Rhizostoma Pulman (in the pictures, the white color), translucent bell-shaped. The diameter of it sometimes more than 80 cm. They have eight arms, which are is relatively short. For humans, this species is completely harmless.We can't say the same for the slightly pungent, 'purple' light flagellum yellyfish, for the Pelagia noctiluca. In the end of their arms there tiny stinging cells. Thin, but the longer can reach several meters. When it touch the skin, it may cause allergic reactions. The stings, which at first may seem harmless, one hours after can cause a terrible pain. The sting causes sudden rises in blood pressure or stroke, can cause paralysis of the heart. If you experience such bites, come out immediately from the water, it is extremely important that 15 to 20 minutes after the bite, you must recieve some medical help. 

In the end, something else interesting. The ancient Greek myth tells us that the Medusa is a winged virgin, who scares everyone, and lives in the end of the world. The head is like a dragon, instead of hear, she has snakes ont he top of it. Huge tusks comes out of hes mouth, her hands are iron, her wings are gold. By the legend it is believed that anyone who looks into the face of Medusa, becomes a stone. This mythological figure is painted by Rubens, the title of the painting is "Head of Medusa".

A képek és a video Villefranche-ban készültek, 2012 júniusban, de a látvány az egész Francia Riviérán hasonló. A medúzákat élelemkeresési ösztönük a tengerparthoz egyre közelebb hajtja, ezért egyre gyakrabban találkozhatnak vele a fürdőzők. Mit érdemes tudni róluk?

A testüket felépítő sejtek valódi szöveteket alkotnak, több mint 97%-ban vizet tartalmaznak. A sejtrétegek között mezogloea található. Ez sok mukopoliszacharidot tartalmaz, ezért kocsonyás tapintású. Testükön egyetlen nyílás van a szájnyílás (űrbél). A szájnyílás peremén tapogatók helyezkednek el. A kisebbek planktonokkal, a nagyobb fajok kis rákokkal táplálkoznak úgy, hogy karjaikkal vizet áramoltatnak szájnyílásuk felé, beszippantják és kiszűrik a táplálékot. Az emésztetlen salakanyag aztán szintén ezen a nyíláson át távozik. A közönséges gyökérszájú medúza -Rhizostoma pulmo- (a képeken a fehér színű), áttetsző harang alakú ernyőjének átmérője néha a 80 cm-t is meghaladja. Sajátos szerve a karjai összenövésével kialakult szájcsöve, aminek segítségével, nagyobb falatokat is el tud fogyasztani. Nyolc, aránylag rövid karja van. Az emberre ez a faj teljesen ártalmatlan.

Ugyanez nem monható el az enyhén szúrós, "lila színű" világító ostoros medúzára, vagyis a Pelagia noctiluca -ra. Mivel csalánozók, karjaik végén apró csalánsejtek találhatóak. Vékony, de annál hosszabb csápjai, amik elérhetik a több métert is, a bőrfelülettel érintkezve allergiás reakciót válthatnak ki. A csípések, mely eleinte veszélytelennek tűnhetnek, kb. egy óra elteltével görcsöt és iszonyatos fájdalmakat okoznak. A csípés hatására a vérnyomás hirtelen felszökik, akár agyvérzést, szívbénulást is okozhat. Ha ilyen csípést tapasztalunk akkor azonnal jöjjünk ki a vízből, mert rendkívül fontos, hogy a csípést követő 15-20 percen belül orvosi segítséget kapjunk.Végezetül még egy kis érdekesség. A régi görög mítosz azt mondja, hogy a Medúza egy szárnyas szűz, aki mindenkiben félelmet kelt, és a világ végén tanyázik. A feje sárkánypikkelyes, haj helyett kígyók tekergőznek rajta. Szájából óriási vadkanszerű agyarak állnak ki, kezei vasból, szárnyai aranyból vannak. Medúza fogatát egyesek szerint, szárnyas sárkányok vontatták. Úgy tartják, hogy aki a Medúza arcába néz, az kővé válik. Ezt a mitológiai alakot Rubens is megfestette, festményének címe: Medúza fő.